🔍 Search: SÙNG SỤC

• 절절 Phó từ
  • 1 액체 등이 높은 온도로 끓는 모양.
    1 SÙNG SỤC: Hình ảnh sôi ở nhiệt độ cao của chất lỏng.
  • 2 온도가 높아 몹시 더운 모양.
    2 HỪNG HỰC: Hình ảnh nóng khi nhiệt độ lên cao.
• 파르르 Phó từ
  • 1 적은 양의 액체가 살짝 끓는 소리. 또는 그 모양.
    1 SÙNG SỤC: Tiếng một lượng chất lỏng nhỏ sôi nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 갑자기 화를 내는 모양.
    2 NGÙN NGỤT: Hình ảnh nổi giận đột ngột.
  • 3 가볍게 조금 떠는 소리. 또는 그 모양.
    3 RUN RUN: Âm thanh hơi run nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.
• 버글버글 Phó từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나는 소리. 또는 그 모양.
    1 SÙNG SỤC: Âm thanh mà lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hay trào lên. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이는 모양.
    2 TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Hình ảnh côn trùng, muông thú hay con người... tập trung nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 파르르하다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체가 살짝 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC: Một lượng chất lỏng nhỏ sôi nhẹ.
  • 2 갑자기 화를 내다.
    2 GIẬN NGÙN NGỤT: Nổi giận đột ngột.
  • 3 작고 가볍게 떨다.
    3 RUN CẦM CẬP: Run ít và nhẹ nhàng.
• 와글대다 Động từ
  • 1 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1 NÓI CƯỜI ẦM Ĩ: Người hay sâu bọ gây ồn ào khi dồn vào một nơi hay di chuyển.
  • 2 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2 SÔI SÙNG SỤC: Chất lỏng với lượng nhiều sôi dâng lên dữ dội.
  • 3 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3 ÀO ÀO, ẦM ẦM: Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên cùng đổ nhào xuống.
• 보글보글 ☆ Phó từ
  • 1 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양.
    1 SÙNG SỤC, ÙNG ỤC: Âm thanh mà lượng ít chất lỏng liên tục sôi ùng ục. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 작은 거품이 계속해서 일어나는 소리. 또는 그 모양.
    2 LỤC BỤC: Âm thanh mà bọt nhỏ liên tục sủi tăm. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 3 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말려 있는 모양.
    3 LỞM CHỞM, LỒNG PHỒNG: Hình ảnh tóc liên tiếp được uốn một cách ngắn và tròn.
• 보글대다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC: Chất lỏng với lượng ít liên tục sôi ùng ục.
  • 2 작은 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT, SỦI BONG BÓNG: Bọt nhỏ liên tục phát nổi lên.
  • 3 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말려 있다.
    3 LƯỢN SÓNG: Tóc liên tiếp được uốn một cách ngắn và tròn.
• 와글와글 Phó từ
  • 1 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이는 소리. 또는 그 모양.
    1 RÀO RÀO, ÀO ÀO: Tiếng những đối tượng như người hay sâu bọ tập trung nhiều ở một chỗ và liên tục gây ồn ào hay di chuyển. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2 ÙNG ỤC, SÙNG SỤC: Tiếng một lượng nhiều chất lỏng liên tục sôi một cách hơi ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3 쌓아 놓은 물건들이 잇따라 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    3 RÀO RÀO, RẦM RẦM: Tiếng đồ vật chất đống đột nhiên theo nhau đổ xuống. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 길길이 Phó từ
  • 1 성이 나거나 몹시 흥분하여 펄펄 뛰는 모양.
    1 SÙNG SỤC, DỮ DỘI, THỤC MẠNG: Hình ảnh nổi giận hoặc rất hưng phấn, chạy xồng xộc.
  • 2 아주 높이.
    2 CAO VÚT, CAO VỜI VỢI: Một cách rất cao.
• 보글거리다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC: Chất lỏng với lượng ít liên tục sôi ào ào.
  • 2 작은 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT, SỦI BONG BÓNG: Bọt nhỏ liên tiếp nổi lên.
  • 3 머리카락이 연달아 짧고 둥글게 말려 있다.
    3 LƯỢN SÓNG: Tóc liên tiếp được uốn một cách ngắn và tròn.
• 바글바글 Phó từ
  • 1 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나는 소리. 또는 그 모양.
    1 SÙNG SỤC, ÙNG ỤC, NGHI NGÚT: Âm thanh mà một lượng chất lỏng nhỏ hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이는 모양.
    2 RẦN RẦN, ÀO ÀO, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Hình ảnh côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tụ tập nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 푸르르 Phó từ
  • 1 크고 가볍게 떠는 모양.
    1 (RUNG) BẦN BẬT: Hình ảnh rung lên một cách nhẹ nhàng và mạnh.
  • 3 많은 양의 액체가 가볍게 끓을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    3 (SÔI) ÙNG ỤC, SÙNG SỤC: Tiếng một lượng nhiều chất lỏng sôi nhẹ nhàng phát ra. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 4 갑자기 가볍게 화를 내는 모양.
    4 ĐÙNG ĐÙNG: Hình ảnh dễ dàng nổi giận đột ngột.
  • 5 조금 큰 새나 곤충 등이 갑자기 날아갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    5 VÙ, VỤT: Tiếng loài chim hoặc côn trùng hơi lớn đột nhiên bay lên phát ra. Hoặc hình ảnh đó.
  • 6 얇은 종이나 털 등에 불이 붙어 가볍게 타는 모양.
    6 XÈO XÈO: Hình ảnh lửa bén vào lông hay giấy mỏng và cháy nhẹ.
• 부글부글 Phó từ
  • 1 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양.
    1 SÙNG SỤC, SÌNH SỊCH: Âm thanh mà lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 큰 거품이 계속해서 일어나는 소리. 또는 그 모양.
    2 LỤC BỤC: Tiếng bọt lớn liên tục nổi lên. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편한 모양.
    3 ĐÙNG ĐÙNG, SÙNG SỤC: Hình ảnh tâm trạng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이는 모양.
    4 NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Hình ảnh con người, muông thú, sâu bọ... tụ tập nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 포르르 Phó từ
  • 1 작고 가볍게 떠는 모양.
    1 LẨY BẨY, BẦN BẬT: Hình ảnh run nhẹ nhàng.
  • 2 얇은 종이나 털 등에 불이 붙어 가볍게 타는 모양.
    2 LEM LÉM: Hình ảnh lửa bắt vào những cái như giấy mỏng hoặc lông và cháy một cách nhẹ nhàng.
  • 3 적은 양의 액체가 가볍게 끓을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    3 LỤC BỤC, ÙNG ỤC, SÙNG SỤC: Tiếng một lượng nhỏ chất lỏng sôi một cách nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4 갑자기 가볍게 화를 내는 모양.
    4 ĐÙNG ĐÙNG: Hình ảnh đột nhiên nổi giận một chút.
  • 5 작은 새나 곤충 등이 갑자기 날아갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    5 VÈO, VÚT: Tiếng con chim nhỏ đột nhiên bay đi. Hoặc hình ảnh đó.
• 팔팔 Phó từ
  • 1 적은 양의 물이나 기름 등이 계속해서 몹시 끓는 모양.
    1 LỤC BỤC, SÙNG SỤC: Hình ảnh lượng ít nước hay dầu... liên tục sôi mạnh.
  • 2 몸이나 방바닥이 높은 열로 몹시 뜨거운 모양.
    2 XÌNH XỊCH, SÙNG SỤC: Hình ảnh cơ thể hoặc nền nhà rất nóng bởi nhiệt cao.
  • 3 작은 것이 힘차게 날거나 뛰는 모양.
    3 TANH TÁCH: Hình ảnh vật nhỏ bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ.
  • 4 먼지나 눈, 가루 등이 바람에 힘 있게 날리는 모양.
    4 MÙ MỊT, MỊT MÙ: Hình ảnh bụi, tuyết hay bột… bị bay mạnh bởi gió.
  • 5 불길이 좀 작게 일어나는 모양.
    5 LẬP LÒE: Hình ảnh ngọn lửa lóe lên hơi yếu ớt.
• 바글바글하다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC: Lượng chất lỏng ít hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra.
  • 2 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tập trung nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 바글거리다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI LỤC BỤC: Lượng chất lỏng ít hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào lên.
  • 2 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 바글대다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체나 잔거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI LỤC BỤC: Lượng chất lỏng ít hay bọt khí liên tục sôi hoặc trào ra.
  • 2 작은 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng nhỏ, thú vật hay con người tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 부글대다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục.
  • 2 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3 ẤM ỨC, SÔI SỤC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4 NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 부글부글하다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục.
  • 2 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2 SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3 ẤM ỨC, SÔI SỤC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4 NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.

• 죽 끓듯 하다
  • 1. 화나 분통 등의 감정을 참지 못하여 마음속이 부글부글 끓어오르다.
    1. (NHƯ THỂ CHÁO SÔI), SÔI SỤC: Không thể kìm tình cảm như tức giận hay phẫn nộ, trong lòng sôi sùng sục.